Es gibt das hier:

Flexible Stäbchen mit Wattespitzen

“Turma da Mônica” ist quasi das brasilianische Pendant zu Charlie Brown, also nur die Marke. Wir wollen uns damit garnicht erst befassen. Darunter kommt der Produktname und weiterführende Eigenschaften:

HASTES FLEXÍVEIS
com pontos  de Algodão

In der Übersetzung: “Flexible Stäbchen mit Wattespitzen”.

Das eigentliche Produkt sind also diese kleinen, biegsamen Plastikstäbchen, die als zusätzliches Attribut (um sich eventuell von der Konkurrenz abzusetzen) Watte an deren Enden haben. Nicht etwa Watte die, anstatt flauschig und strukturlos zwischen den Fingern gezwirbelt werden muss, praktischerweise auf kleine Stecken geklebt wurde. Nein, die Stäbchen sind die eigentliche Ware. Hat das historische Hintergründe? “Du, schau mal was ich aus Europa mitgebracht habe. Die haben da auch so Stäbchen wie wir sie haben, aber die kleben da Watte dran!”

Ganz unten ist noch angegeben, dass es sich um Antibakterielle Stäbchen handelt (“Antigerme”). Aber in einer Art, dass man vermuten muss dass es diese auch in den Varianten “Vanille” und “Pinienduft” gibt.

Dialog im Supermarkt:

“Schatz, unsere flexiblen Stäbchen sind aufgebraucht. Wir brauchen neue. Oh! Sieh nur! Es gibt sie jetzt auch mit Watte an deren Spitzen! Komm, lass uns mal die probieren!”

“Ob man diese dann gefahrlos in die Ohren stecken darf?”

Ich kann mir die Politiker direkt vorstellen…

Politiker 1: “Wir haben ein Verkehrsproblem. Fehlende Straßen führen zu langen Staus in denen die Linienbusse feststecken. Ich schlage vor wir lassen die Busse auf der Gegenspur von Polizeifahrzeugen eskortieren.”
Politiker 2: “Hmm, wir könnten auch anfangen neue Straßen zu bauen und vorhandene erw…”
Politker 1: “HALT DEN MUND! DU BIST JA VERRÜCKT!! WIR MACHEN DAS MIT DER POLIZEIESKORTE UND VIEL HÜLIHÜLI ETC PIPAPO!!!”

Sauba! Des hält sauba!

Steht schon lange in der Kaffeeküche, hatte ich aber noch nie bemerkt.

Etwa 5 Sekunden bevor die Ampel von rot auf grün umschaltet blinkt das gelbe Licht zwei mal und zeigt so den Autofahrern an, dass sie gleich losfahren können.

Es kann sich aber auch um einen Defekt der Ampel gehandelt haben…

Das Video wurde nach der Übertragung zu Youtube leider etwas komisch kodiert, sodass die Bewegungen etwas abgehackt wirken…

Das Wort “Schmier” wird hier gerne für Marmelade und anderen süßen Aufstrich genommen.

_{Live vor Ort!}

Zum einen die eine oder andere Schlange im Garten oder der Waran, der ab und zu vor unserem Müllkorb lungert. Und morgens, wenn ich die Garage zum Auto durchquere, gibt es auch des Öfteren eine Überraschung. Heute fiel Mari dieses Vieh auf:

Riesen-Mutanten-Zecke

Zuerst dachte Sie es sei ein Spinne, aber das vierte Beinpaar entpuppte sich als Antennen. Auch ist der Körper nicht segmentiert. Es erinnert eher an eine Zecke! Mann, sie ein Ding möchte ich nicht blutsuagend an mir hängen haben!

Für sachdienliche Hinweise rufen sie unser Aufnahmestudio in Brasilien an oder wenden sie sich an das örtliche zoologische Institut.

Die besondere Herausforderung: die Anleitung war natürlich auf Japanisch. Und zwar ausschließlich. Lediglich die Maßeinheiten in Millimeter waren zu lesen, was sich als sehr wichtig entpuppte.

In kleinen Etappen schrauben wir die Aluminium teile zusammen. Die Anleitung war sehr klar und verständlich(obwohl auf  japanisch! Warum können die nicht solche Anleitungen für Videorekorder machen?).

Am Schluss noch das Infrarot Empfangsteil mit dem Motor und den Batterien verbunden, und los gings!

Leider waren die Batterien etwas schwach (nie Batterien in Supermärkten kaufen!) aber es funktionierte auf Anhieb! YAY!

Hier noch ein Video das im Zeitraffer die Montage zeigt. Im Anschluss kommt dann die Kür: eine kleine Modifikation für Halloween. Wer Toy Story II kennt ahnt schon in welche Richtung es geht…

Carneval
Vergleichen wir den deutschen mit dem Brasilianischem Karneval

Ansonsten möchte ich mich nicht weiter zu dem Thema äußern…

Genauso dämlich ist der Name des Nachrichten Blogs in Blumenau:

Alles Blau: Notícias de Blumenau.

Man bekommt “Alles blau?” als Deutscher in Brasilien des öfteren zu hören. So oft, dass man innerlich zusammenzuckt, wenn man es hört. Der gemeine Brasilianer glaubt nämlich, dass es sich bei “Alles blau!?” (zähneknirsch) um die standart Begrüßung in Deutschland handelt und er  jedem Deutschen ein wenig Heimat entgegenbringen muss.

Ursprung ist die wörtliche Übersetzung von “tudo azul?” die zwar brasilianisch ist, ich aber es noch nie(!) umgangssprachlich gehört habe. Ganz im Gegensatz zur Wort-für-Wort-Übersetung…

Ich kläre die Leute dann immer auf, dass das ganze so viel Sinn macht wie “tudo cavalo?” und dass es sich entweder um einen sehr hartnäckigen Scherz handelt, oder sich der Ursprung tatsächlich bei einem Brasilianer und einem Wörterbuch findet.