Es gibt das hier:

Flexible Stäbchen mit Wattespitzen

“Turma da Mônica” ist quasi das brasilianische Pendant zu Charlie Brown, also nur die Marke. Wir wollen uns damit garnicht erst befassen. Darunter kommt der Produktname und weiterführende Eigenschaften:

HASTES FLEXÍVEIS
com pontos  de Algodão

In der Übersetzung: “Flexible Stäbchen mit Wattespitzen”.

Das eigentliche Produkt sind also diese kleinen, biegsamen Plastikstäbchen, die als zusätzliches Attribut (um sich eventuell von der Konkurrenz abzusetzen) Watte an deren Enden haben. Nicht etwa Watte die, anstatt flauschig und strukturlos zwischen den Fingern gezwirbelt werden muss, praktischerweise auf kleine Stecken geklebt wurde. Nein, die Stäbchen sind die eigentliche Ware. Hat das historische Hintergründe? “Du, schau mal was ich aus Europa mitgebracht habe. Die haben da auch so Stäbchen wie wir sie haben, aber die kleben da Watte dran!”

Ganz unten ist noch angegeben, dass es sich um Antibakterielle Stäbchen handelt (“Antigerme”). Aber in einer Art, dass man vermuten muss dass es diese auch in den Varianten “Vanille” und “Pinienduft” gibt.

Dialog im Supermarkt:

“Schatz, unsere flexiblen Stäbchen sind aufgebraucht. Wir brauchen neue. Oh! Sieh nur! Es gibt sie jetzt auch mit Watte an deren Spitzen! Komm, lass uns mal die probieren!”

“Ob man diese dann gefahrlos in die Ohren stecken darf?”

Sauba! Des hält sauba!

Steht schon lange in der Kaffeeküche, hatte ich aber noch nie bemerkt.

Das Wort “Schmier” wird hier gerne für Marmelade und anderen süßen Aufstrich genommen.

_{Live vor Ort!}

Die besondere Herausforderung: die Anleitung war natürlich auf Japanisch. Und zwar ausschließlich. Lediglich die Maßeinheiten in Millimeter waren zu lesen, was sich als sehr wichtig entpuppte.

In kleinen Etappen schrauben wir die Aluminium teile zusammen. Die Anleitung war sehr klar und verständlich(obwohl auf  japanisch! Warum können die nicht solche Anleitungen für Videorekorder machen?).

Am Schluss noch das Infrarot Empfangsteil mit dem Motor und den Batterien verbunden, und los gings!

Leider waren die Batterien etwas schwach (nie Batterien in Supermärkten kaufen!) aber es funktionierte auf Anhieb! YAY!

Hier noch ein Video das im Zeitraffer die Montage zeigt. Im Anschluss kommt dann die Kür: eine kleine Modifikation für Halloween. Wer Toy Story II kennt ahnt schon in welche Richtung es geht…

Eisenbahn. Wohl das leckerste hier im Süden

Deutsches Bier gibt es meistens in einer kleinen Auswahl

 Und unsere alte Freundin Glaucia hat sogar ihre eigene Brauerei eröffnet und bietet als einzige Braumeisterin Südamerikas ein leckeres Freising Bier.

sehr lautmalerisch…

Dieses Produkt ist natürlich nicht nur für die ältere Generation. “Opa!” ist hier vielmehr ein äquivalent zum deutschen “Hoppla!”, wird aber auch für freudige Überraschungen benutzt. In diesem Fall ist die Überraschung mit Knusperteig überzogene Erdnüsse.